1
00:00:04,170 --> 00:00:09,233
Angely je démone
kruzhili nado mnoj,

2
00:00:09,943 --> 00:00:14,778
rassykhali ternii
je vechnye puti.

3
00:00:15,315 --> 00:00:20,514
Ne znaet shast'je
Tol'ko Tot,

4
00:00:21,154 --> 00:00:27,293
kto jevo zova
ponjat'ne smog.

5
00:00:27,293 --> 00:00:33,066
Naljubuites', naljubuites'.

6
00:00:33,066 --> 00:00:38,436
Aéria gloris, aéria gloris.

7
00:00:38,772 --> 00:00:44,142
Naljubuites', naljubuites'.

8
00:00:44,544 --> 00:00:49,215
Aéria gloris, aéria gloris.

9
00:00:49,215 --> 00:00:55,484
J'appelle, j'appelle maintenant,

10
00:00:55,822 --> 00:01:01,454
les esprits montent, descendent.

11
00:01:02,395 --> 00:01:07,162
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,500 --> 00:01:19,105
Appeler, appeler,
au plus profond du désir.

13
00:01:19,612 --> 00:01:24,784
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,784 --> 00:01:30,950
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:02:09,162 --> 00:02:13,121
Merci pour le coeur !

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,767
Fait!

17
00:02:14,767 --> 00:02:19,227
Les privilégiés

18
00:02:24,110 --> 00:02:28,570
Oh, c'est toi, Motoko.
Ne me fais pas peur comme ça !

19
00:02:29,415 --> 00:02:33,545
C'est assez inhabituel pour toi
pour m'appeler à cette heure de la journée.

20
00:02:33,920 --> 00:02:35,221
Ne me donne pas ça.

21
00:02:35,221 --> 00:02:38,657
Dernièrement, tu ne t'en soucies même pas
pour me présenter quand je t'invite.

22
00:02:39,926 --> 00:02:41,757
Alors quoi de neuf?

23
00:02:42,028 --> 00:02:45,122
Eh bien, il y a quelque chose
me dérange.

24
00:02:46,366 --> 00:02:49,426
Cette fille a eu une transplantation cardiaque
opération chirurgicale le mois dernier.

25
00:02:49,769 --> 00:02:53,569
Ses parents étaient ravis d'être
J'ai eu la chance de trouver un cœur compatible.

26
00:02:57,844 --> 00:03:01,780
Apparemment, ils ont dit qu'ils voulaient
remercier personnellement le donateur.

27
00:03:02,215 --> 00:03:04,979
On dirait un
une fin heureuse jusqu'à présent.

28
00:03:05,118 --> 00:03:10,613
Eh bien, ce donneur d'organes
était un garçon dont j'avais la charge.

29
00:03:10,690 --> 00:03:14,148
Il a été décidé de remplacer une partie de son corps
avec des prothèses comme traitement.

30
00:03:14,227 --> 00:03:17,628
L'opération aurait mis à rude épreuve son
cœur, il a donc été remplacé par un cœur artificiel.

31
00:03:18,398 --> 00:03:23,358
Mais ses parents disent qu'ils
Je ne me souviens pas avoir fait don de cet organe.

32
00:03:24,837 --> 00:03:27,670
Y a-t-il une chance que les parents soient
menteurs habituels ou facilement embarrassés,

33
00:03:27,740 --> 00:03:31,267
ou il y a eu une erreur administrative,
ou mémoire confuse postopératoire,

34
00:03:32,445 --> 00:03:34,379
ou un autre
des séquelles comme ça ?

35
00:03:35,615 --> 00:03:38,550
On m'a dit que la mère du garçon
je suis allé à la police,

36
00:03:39,552 --> 00:03:41,383
mais le détective qui travaille sur l'affaire
a été hospitalisé suite à un accident,

37
00:03:41,454 --> 00:03:43,285
et l'enquête
été mis en attente.

38
00:03:43,856 --> 00:03:49,556
Je ne sais pas si ce genre de chose est dans ton
juridiction, Motoko, mais ça m'inquiète.

39
00:03:50,563 --> 00:03:53,589
C'était une opération chirurgicale d'urgence
à cause d'un accident soudain,

40
00:03:54,167 --> 00:03:57,864
alors ses parents étaient prêts à partir avec un
prothèse complète du corps si aucun organe n'a été trouvé.

41
00:03:58,271 --> 00:04:02,605
À son âge, le stress qu'elle subissait
changer de corps à mesure qu'elle vieillit serait terrible,

42
00:04:03,109 --> 00:04:06,479
et avec tout l'avenir
entretien et dépenses,

43
00:04:06,479 --> 00:04:08,447
je pense qu'elle
j'ai vraiment eu de la chance.

44
00:04:11,384 --> 00:04:14,251
La fille...
Quel âge a-t-elle ?

45
00:04:14,854 --> 00:04:18,346
Elle vient d'avoir six ans.

46
00:04:33,940 --> 00:04:37,273
Quoi qu'il en soit, c'est l'histoire.
Il n’y avait pas beaucoup d’informations concrètes.

47
00:04:37,977 --> 00:04:40,036
Que veux-tu qu’on fasse ?
Vous retournez au bureau ?

48
00:04:40,747 --> 00:04:45,013
Allez à Méditech. Ils ont géré le
coordination pour l'organe de la fille.

49
00:04:45,485 --> 00:04:49,979
Je demanderai à Ishikawa et Borma de se rencontrer
avec vous après avoir suivi la piste de l'argent.

50
00:04:50,323 --> 00:04:52,291
Y a-t-il quelque chose à propos de ça
ça te dérange ?

51
00:04:52,792 --> 00:04:56,229
Vous êtes au courant de la récente éruption de
des enlèvements massifs dans ce pays...

52
00:04:56,229 --> 00:04:58,322
...qui sont connectés à
Les mafias d’outre-mer, n’est-ce pas ?

53
00:04:58,798 --> 00:05:02,529
Ceux qui s'occupent des appareils du cybercerveau
et organes au marché noir ?

54
00:05:02,869 --> 00:05:07,397
Il y a une chance que cette affaire ait aussi des liens
avec les routes du marché noir intérieur.

55
00:05:08,508 --> 00:05:09,873
Je veux une vérification.

56
00:05:10,476 --> 00:05:11,443
Compris.

57
00:05:12,478 --> 00:05:13,502
Roger.

58
00:05:43,876 --> 00:05:46,174
Bonjour, nous avons été
je t'attends.

59
00:05:46,612 --> 00:05:49,672
Iwasaki, Meditech
Directeur représentatif.

60
00:05:50,616 --> 00:05:53,686
Ravi de vous rencontrer.
Togusa, Section de la sécurité publique 9.

61
00:05:53,686 --> 00:05:57,622
Non, M. Iwasaki est là-bas.
Je suis sa secrétaire androïde.

62
00:06:00,993 --> 00:06:02,620
Ah. Désolé pour ça.

63
00:06:03,029 --> 00:06:06,658
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
Cela arrive tout le temps.

64
00:06:07,200 --> 00:06:10,931
Les gens n'arrivent tout simplement pas à envelopper leur
se dirige vers ces types de Jameson.

65
00:06:11,237 --> 00:06:15,697
Ma femme et mes enfants sont toujours en colère contre moi.
je dis que mes goûts en matière de prothèses sont foirés.

66
00:06:16,442 --> 00:06:20,902
C'est juste un de ceux-là
bizarreries masculines, tu sais ?

67
00:06:24,650 --> 00:06:25,708
Désolé.

68
00:06:25,918 --> 00:06:29,217
Quoi qu'il en soit, tu auras quelque chose
tu veux que je vérifie, non ?

69
00:06:29,689 --> 00:06:30,456
Hé!

70
00:06:30,456 --> 00:06:31,423
Oui Monsieur.

71
00:06:33,059 --> 00:06:35,289
- Ça y est.
- Oui Monsieur.

72
00:06:37,230 --> 00:06:38,891
Voyons...

73
00:06:39,198 --> 00:06:43,430
Oui, c'est une déclaration de
Livraison de notre part, d'accord.

74
00:06:43,803 --> 00:06:49,366
C'est drôle, cependant... Nous ne le faisons pas
le travail de coordination ici.

75
00:06:51,611 --> 00:06:55,741
Quoi qu'il en soit, si tu veux quelque chose
regardez, n'hésitez pas à fouiller.

76
00:06:58,951 --> 00:07:01,521
C'est vous qui avez le
"Donnez-nous vos gènes de rechange,

77
00:07:01,521 --> 00:07:04,357
et nous vous en ferons pousser
"annonce d'organes de rechange", n'est-ce pas ?

78
00:07:04,357 --> 00:07:09,590
Ouais. Nous insérons les gènes de nos clients dans les porcs
et faire pousser les organes qu'ils veulent.

79
00:07:10,029 --> 00:07:13,692
Nous extrayons les organes et les livrons
si jamais il y a une urgence.

80
00:07:14,167 --> 00:07:16,067
Il y a de l'argent dedans ?

81
00:07:16,169 --> 00:07:19,195
Que dis-tu ?
On fait un paquet !

82
00:07:19,405 --> 00:07:22,203
Tu devrais déposer quelques gènes
et élève un cochon pour toi aussi.

83
00:07:22,542 --> 00:07:28,071
Agissez maintenant, et je vous ferai un cadeau spécial
accordez-vous sur notre plan standard à cinq organes !

84
00:07:28,514 --> 00:07:30,641
C'est lui qui est
chair et sang.

85
00:07:31,083 --> 00:07:32,919
Euh... C'est bon.

86
00:07:32,919 --> 00:07:37,083
Ne vous inquiétez pas ! Si les organes ne le sont pas
nécessaire dans la vie du cochon,

87
00:07:37,356 --> 00:07:40,291
vous pouvez les vendre via
une agence de coordination.

88
00:07:40,426 --> 00:07:45,261
Si vous investissez, je serais très obligé
si vous investissiez dans Meditech.

89
00:07:45,398 --> 00:07:48,993
Même les femmes cyborgs peuvent investir
un peu d'argent, n'est-ce pas ?

90
00:07:55,007 --> 00:07:56,975
Aidez-vous simplement.

91
00:07:57,944 --> 00:08:00,538
Si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

92
00:08:01,247 --> 00:08:02,509
Merci.

93
00:08:03,916 --> 00:08:07,682
Le temps peut passer, mais il y en aura toujours
Les gars "folksy" l'aiment bien, hein ?

94
00:08:08,054 --> 00:08:10,386
Des commerçants qui vendraient
leur propre mère, tu veux dire ?

95
00:08:10,723 --> 00:08:12,588
Parler de
vos stéréotypes...

96
00:08:13,259 --> 00:08:17,525
Ce mauvais accent du Kansai et tout le reste
n'est probablement qu'un acte.

97
00:08:17,897 --> 00:08:21,731
Pourtant, je n'arrive pas à croire le PDG du plus grand
acteur de l'industrie des organes artificiels...

98
00:08:22,602 --> 00:08:25,366
...est un cyborg utilisant
un corps de type Jameson.

99
00:08:26,339 --> 00:08:29,831
Vu l'enthousiasme de ce type,
il aurait peut-être aussi vendu ses propres organes.

100
00:08:30,776 --> 00:08:33,176
Et maintenant il est
dans cette boîte ?

101
00:08:34,280 --> 00:08:35,648
Je ne serais pas surpris.

102
00:08:35,648 --> 00:08:36,512
Hé.

103
00:08:37,917 --> 00:08:39,680
Nous sommes là pour prendre le relais.

104
00:08:39,886 --> 00:08:40,818
Merci.

105
00:08:41,087 --> 00:08:44,056
J'ai trouvé quelque chose d'étrange
quand je suivais l'argent.

106
00:08:44,724 --> 00:08:50,321
Les frais d'orgue des victimes du crime
Des fonds de secours ont été versés à cette entreprise.

107
00:08:50,963 --> 00:08:52,131
C'est ça ici.

108
00:08:52,131 --> 00:08:54,267
Mais il n'y a rien
dans les archives ici,

109
00:08:54,267 --> 00:08:56,963
et aucune trace dans les communications de données
le solde et les dossiers commerciaux non plus.

110
00:08:57,336 --> 00:08:59,201
Falsification de données externes ?

111
00:08:59,272 --> 00:09:01,040
C'est probablement quelque chose
dans ce sens.

112
00:09:01,040 --> 00:09:05,670
Meditech est peut-être une grande entreprise, mais son
la sécurité des données internes est une blague.

113
00:09:09,415 --> 00:09:12,612
Togusa, on va aller voir ça
détective qui est à l'hôpital.

114
00:09:15,021 --> 00:09:16,079
Amusez-vous!

115
00:09:21,827 --> 00:09:23,963
C'était... le week-end dernier,
Je crois.

116
00:09:23,963 --> 00:09:27,160
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital après avoir
s'est effondré alors qu'il travaillait sur une enquête.

117
00:09:27,934 --> 00:09:30,698
Notre examen est arrivé
preuve d'une sorte de drogue,

118
00:09:31,103 --> 00:09:34,095
et nous avons détecté de la mémoire
confusion également, même si elle est mineure.

119
00:09:38,911 --> 00:09:39,605
Hé!

120
00:09:43,883 --> 00:09:45,350
Est-ce que tu vas bien ?!

121
00:09:47,520 --> 00:09:48,316
Ils ont eu le
lâchez-nous !

122
00:10:05,104 --> 00:10:06,872
- Majeur!
- Dépêchez-vous et entrez.

123
00:10:06,872 --> 00:10:07,736
Désolé !

124
00:10:07,807 --> 00:10:09,502
Gardez les excuses pour plus tard.

125
00:10:12,778 --> 00:10:13,870
Tachikoma, tu es là ?

126
00:10:14,246 --> 00:10:16,077
je suis sur le toit de
l'hôpital, madame!

127
00:10:16,682 --> 00:10:18,445
Continuez!

128
00:10:24,190 --> 00:10:25,458
C'était proche...

129
00:10:25,458 --> 00:10:27,983
Je transpirais à grosses gouttes
quand tu as mis si longtemps à l'intérieur.

130
00:10:28,394 --> 00:10:29,656
De quoi tu parles ?

131
00:10:29,762 --> 00:10:31,430
Si tu n'avais pas été
si gourmand,

132
00:10:31,430 --> 00:10:33,694
tu n'aurais pas oublié de changer
les étiquettes en premier lieu !

133
00:10:34,433 --> 00:10:37,368
Nous avons effacé la mémoire de ce détective,
donc ça devrait aller, non ?

134
00:10:38,304 --> 00:10:41,330
Plus précisément, qui
Bon sang, c'était ce type à l'instant ?

135
00:10:41,474 --> 00:10:45,205
Comment devrais-je le savoir ? Probablement un
détective qui a travaillé avec lui.

136
00:10:45,611 --> 00:10:48,341
Tachikoma, penses-tu que tu peux
rattraper le véhicule cible ?

137
00:10:49,048 --> 00:10:52,779
Je pourrais m'attacher à leur voiture, madame,
mais cela pourrait attirer l'attention.

138
00:10:54,453 --> 00:10:57,752
Suivez-nous sur les toits.
Obtenez leur numéro de plaque d'immatriculation.

139
00:10:58,157 --> 00:10:59,647
Roger !

140
00:10:59,925 --> 00:11:02,860
Togusa, règle la radio longue portée
à omnidirectionnel et en veille.

141
00:11:03,362 --> 00:11:06,198
Je vais envoyer une sonde virale,
alors mesurez l'écho !

142
00:11:06,198 --> 00:11:09,902
Quoi...? Ne sera-ce pas dans
violation des réglementations FCC ?

143
00:11:09,902 --> 00:11:12,200
Je pense que nous pouvons appeler cela un
état d'urgence.

144
00:11:12,571 --> 00:11:13,538
Roger.

145
00:11:27,453 --> 00:11:29,555
Nous pouvons transmettre une fois
nous sommes hors du tunnel.

146
00:11:29,555 --> 00:11:30,385
Droite.

147
00:11:34,193 --> 00:11:35,854
En attente pour transmettre.

148
00:11:36,962 --> 00:11:37,951
Aller!

149
00:11:44,937 --> 00:11:46,063
J'ai compris.

150
00:11:49,008 --> 00:11:51,841
J'ai identifié la voiture de fuite.
J'ai aussi une pièce d'identité sur la personne inscrite.

151
00:11:52,745 --> 00:11:55,908
Comme je le pensais, on dirait le fugitif
est un étudiant en médecine qui fait sa résidence.

152
00:11:56,749 --> 00:11:57,807
Et maintenant ?

153
00:11:59,151 --> 00:12:02,177
Ils envisagent probablement de faire profil bas
dans le quartier des entrepôts près du port.

154
00:12:03,322 --> 00:12:05,347
Je suppose qu'il est temps
appeler Batou.

155
00:12:07,960 --> 00:12:12,965
Continuez à suivre la voiture de fuite.
Je retrouverai Batou au Tachikoma.

156
00:12:12,965 --> 00:12:13,932
Roger.

157
00:12:28,681 --> 00:12:32,048
Nous nous sommes laissés emporter.
C'est trop dangereux de continuer comme ça !

158
00:12:32,384 --> 00:12:33,715
Laissons tomber
ce truc !

159
00:12:34,086 --> 00:12:37,112
Tout ce que nous avons fait, c'est fournir
des organes bon marché...

160
00:12:37,556 --> 00:12:40,616
...aux citoyens moyens qui
Je n'ai pas les moyens d'acheter des prothèses.

161
00:12:40,960 --> 00:12:45,192
Et même si nous nous faisons prendre,
mon vieux va arranger ça.

162
00:12:45,531 --> 00:12:48,523
Mais pour l’instant, que sont
on va faire avec ça ?

163
00:12:51,070 --> 00:12:54,039
Cachons la voiture et tout le reste
jusqu'à ce que la chaleur s'apaise.

164
00:12:54,507 --> 00:12:57,271
Cette zone est vide
entrepôts et casses.

165
00:12:57,777 --> 00:13:01,213
Personne ne remarquera une petite voiture
si nous l'abandonnons là pendant un moment.

166
00:13:01,547 --> 00:13:05,176
Mais ce type là-bas m'inquiète.
Il a ouvert le feu à l'improviste.

167
00:13:05,818 --> 00:13:08,521
Vous ne pensez pas qu'il en fait partie à l'étranger
Les mafieux parlent de...

168
00:13:08,521 --> 00:13:10,079
... c'est derrière cette masse
des enlèvements, et vous ?

169
00:13:10,389 --> 00:13:11,754
Bien sûr que non !

170
00:13:12,158 --> 00:13:15,753
Non, il doit l'être ! C'est parce que
nous nous attaquons à leur territoire !

171
00:13:16,128 --> 00:13:20,032
S'ils nous attrapent, ils nous briseront
et nous vendent des pièces détachées, n'est-ce pas ?

172
00:13:20,032 --> 00:13:21,795
C'est cette foutue mafia...
Nous appartenons à l'histoire !

173
00:13:21,901 --> 00:13:23,469
Nous sommes tellement morts...!
Hé, tu veux bien te taire une minute ?

174
00:13:23,469 --> 00:13:24,493
Hé, tu veux bien te taire une minute ?

175
00:13:26,872 --> 00:13:28,806
Aucun service

176
00:13:30,910 --> 00:13:32,878
C'est eux !
C'est eux, d'accord !

177
00:13:34,213 --> 00:13:38,479
Je pense que nous pourrions vraiment
avoir des ennuis ici...

178
00:13:43,856 --> 00:13:45,619
Batou, tu m'as lu ?

179
00:13:47,560 --> 00:13:49,128
Je te vois aussi.

180
00:13:49,128 --> 00:13:51,596
J'attends en embuscade au
l'endroit que vous avez indiqué.

181
00:13:51,797 --> 00:13:54,561
Gardez la voiture
au point D-3.

182
00:13:54,633 --> 00:13:56,468
Tu peux les effrayer,
mais ne les tue pas.

183
00:13:56,468 --> 00:13:59,733
Waouh, tu es sûr ?
On peut vraiment s'amuser ?

184
00:14:00,239 --> 00:14:01,536
Assommez-vous.

185
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
Maintenant c'est
c'est plutôt ça !

186
00:14:04,176 --> 00:14:04,938
Tachikoma !

187
00:14:05,678 --> 00:14:06,838
Voilà!

188
00:14:25,598 --> 00:14:26,565
C'est eux.

189
00:14:26,899 --> 00:14:29,367
D'accord, alors.
Ne touchez rien d'humain.

190
00:14:29,435 --> 00:14:31,096
Laissez-moi faire !

191
00:14:44,416 --> 00:14:46,907
Dépêchez-vous, éloignez-vous de la voiture !
Sortons d'ici !

192
00:14:48,354 --> 00:14:49,753
De vrais fonceurs,
n'est-ce pas ?

193
00:14:55,628 --> 00:14:57,289
Bon, encore un !

194
00:14:57,596 --> 00:14:59,587
Cela ne vous dérange pas si je le fais !

195
00:15:04,103 --> 00:15:07,163
Hé! Nous obtenons le
travail fait avec sérieux!

196
00:15:09,808 --> 00:15:10,740
Bon travail.

197
00:15:14,847 --> 00:15:17,839
Bon sang, n'est-ce pas les gars
aller un peu trop loin ?

198
00:15:24,657 --> 00:15:26,625
P-S'il vous plaît, allons-y !

199
00:15:26,625 --> 00:15:27,159
École de médecine et de médecine dentaire de Niihama
Faculté de médecine, Nano Manufacturing Dep.

200
00:15:27,159 --> 00:15:28,888
École de médecine et de médecine dentaire de Niihama
Faculté de médecine, Nano Manufacturing Dep.
Étudiants en médecine,
exactement comme je le pensais.

201
00:15:29,295 --> 00:15:31,497
La pensée que les gars aiment ça
peut-être en train de fouiller...

202
00:15:31,497 --> 00:15:34,199
...dans ma tête dans le futur
ça me déprime vraiment.

203
00:15:34,199 --> 00:15:38,568
Monsieur Batou !
Regardez ce que j'ai trouvé !

204
00:15:40,539 --> 00:15:44,810
Au vu des choses, je dirais qu'ils ont
J'ai changé les étiquettes des organes...

205
00:15:44,810 --> 00:15:48,576
...reste après les opérations cyborg
et les vendre sans autorisation.

206
00:15:49,448 --> 00:15:50,849
N'y en avait-il pas un de plus ?

207
00:15:50,849 --> 00:15:53,477
Mec, ce type est têtu...
Je vais le sécuriser.

208
00:15:53,552 --> 00:15:55,019
Non.

209
00:15:55,154 --> 00:15:59,090
Laisse-moi gérer ça. C'est un
une mauvaise façon de gagner de l’argent de poche.

210
00:15:59,391 --> 00:16:03,225
Si nous livrons ces gars à la justice,
ils finiront par recevoir une tape sur les doigts.

211
00:16:05,431 --> 00:16:07,058
je vais enseigner
lui une leçon.

212
00:16:12,004 --> 00:16:14,063
Waouh, effrayant...

213
00:16:14,373 --> 00:16:16,739
- Quelque chose lui est arrivé ?
- Ça me bat.

214
00:16:21,413 --> 00:16:22,903
Yo!

215
00:16:23,082 --> 00:16:25,584
Vous allez les gars
réponds-moi.

216
00:16:25,584 --> 00:16:28,754
S-Épargnez-moi ! S'il te plaît, juste
ne prends pas mes organes !

217
00:16:28,754 --> 00:16:29,846
Hein?

218
00:16:30,289 --> 00:16:33,554
Ton visage a
"Mafioso" écrit dessus.

219
00:16:36,228 --> 00:16:38,253
Tu peux répéter s'il te plait?! Tu penses
J'en suis un aussi ?

220
00:16:47,539 --> 00:16:48,904
W-Qu'est-ce que c'est ?

221
00:16:52,845 --> 00:16:54,403
W-Qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?!

222
00:17:02,021 --> 00:17:03,010
Que diable?!

223
00:17:42,961 --> 00:17:45,054
D'après ce que je peux voir,
votre corps est entièrement naturel.

224
00:17:45,831 --> 00:17:49,892
Je pourrais gagner beaucoup d'argent en vendant
vous êtes fragmentaire sur le marché noir.

225
00:17:50,702 --> 00:17:51,726
Attends, tu es avec le...

226
00:17:55,307 --> 00:17:58,310
H-Hé, attends une minute ! je sais
de superbes itinéraires de distribution !

227
00:17:58,310 --> 00:18:01,647
C'est de l'argent facile !
Et si on unissait nos forces ?

228
00:18:01,647 --> 00:18:04,480
Je peux demander à mon père de s'installer
vous avez des voitures et du stockage.

229
00:18:04,550 --> 00:18:08,509
Vous n'auriez pas à vous soucier du financement.
Allez, ce n'est pas une mauvaise affaire, non ?

230
00:18:09,855 --> 00:18:13,757
Tu penses que je ferais des affaires avec
des novices comme vous ?

231
00:18:14,259 --> 00:18:18,195
Je reprends votre distribution
itinéraires et ensuite vous faire taire.

232
00:18:19,031 --> 00:18:21,898
La division de vos organes éliminera
toutes les preuves et me rapporte un joli bénéfice.

233
00:18:22,234 --> 00:18:24,069
Deux oiseaux avec
une pierre.

234
00:18:24,069 --> 00:18:26,162
W-Attends...!

235
00:18:28,173 --> 00:18:30,164
Je sais!
V-Tu veux de l'argent ?

236
00:18:30,843 --> 00:18:33,744
Mon père te donnera
autant que tu veux !

237
00:18:34,113 --> 00:18:36,638
O-D'accord ? Combien
tu veux ?

238
00:18:37,316 --> 00:18:39,318
Ton petit jeu
est allé trop loin.

239
00:18:39,318 --> 00:18:43,152
Toi et tes amis vous êtes mis le nez
dans un monde dont vous ne pouvez pas sortir.

240
00:18:44,656 --> 00:18:46,525
Je suis désolé!
Je ne le ferai plus !

241
00:18:46,525 --> 00:18:50,427
S'il vous plaît, je ne le ferai plus jamais !
S'il te plaît! Laissez-moi partir !

242
00:18:50,596 --> 00:18:52,223
Dommage.

243
00:19:07,312 --> 00:19:10,213
La vraie mafia
ce ne serait pas si gentil.

244
00:19:18,557 --> 00:19:22,118
Il y a toutes sortes de gens dans le monde souterrain
avec qui on ne peut pas raisonner.

245
00:19:22,861 --> 00:19:24,920
Tourner une nouvelle page
pendant que vous le pouvez.

246
00:19:25,397 --> 00:19:29,629
Vous avez de l'argent et une éducation.
Et des corps entiers aussi, n'est-ce pas ?

247
00:19:36,475 --> 00:19:39,444
Majeur! Je suis coincé !

248
00:19:41,013 --> 00:19:43,811
Reste sur place jusqu'à notre arrivée
revenir pour vous récupérer.

249
00:19:44,283 --> 00:19:46,444
Nous allons les remettre
les gars à la police.

250
00:19:47,386 --> 00:19:48,614
Oui, madame !

251
00:20:02,301 --> 00:20:03,666
C'est M. Batou !

252
00:20:03,735 --> 00:20:05,327
Hé, B-man...

253
00:20:06,405 --> 00:20:08,873
Hé, tu ne penses pas que le major
c'était plutôt drôle d'agir aujourd'hui ?

254
00:20:09,341 --> 00:20:10,171
Hein?

255
00:20:10,609 --> 00:20:16,138
Eh bien... Le Major ne semblait tout simplement pas
comme elle l'était habituellement aujourd'hui.

256
00:20:17,416 --> 00:20:21,648
Le major est devenu complètement cyborg vers
le même âge que cette fille.

257
00:20:22,387 --> 00:20:25,948
Cette affaire a probablement été déterrée
beaucoup de souvenirs.

258
00:20:28,594 --> 00:20:30,528
Autre chose
dans ton esprit ?

259
00:20:31,063 --> 00:20:32,496
Non, pas vraiment.

260
00:20:33,498 --> 00:20:36,468
C'est juste qu'il y a une petite fille
là-bas, qui a été traité...

261
00:20:36,468 --> 00:20:39,437
...une main pourrie et j'ai été forcé
avoir une greffe d'organe,

262
00:20:40,105 --> 00:20:42,474
et il y a aussi un PDG qui voulait
être un cyborg à ce point...

263
00:20:42,474 --> 00:20:44,840
...il est allé jusqu'à
se débarrasser de ses propres organes.

264
00:20:45,143 --> 00:20:47,737
Et entre les deux l'orgue
l'entreprise fait du profit,

265
00:20:47,813 --> 00:20:51,850
les organes naturels coûtent cher,
et l'économie de ce pays se redresse.

266
00:20:51,850 --> 00:20:55,153
Ce sont seulement ces gens dans un environnement
sans préceptes religieux...

267
00:20:55,153 --> 00:20:59,749
...et les limitations économiques qui peuvent obtenir
mettre la main sur des prothèses performantes.

268
00:21:01,426 --> 00:21:03,291
Comme l'article 9,
par exemple...

269
00:21:04,863 --> 00:21:08,959
Quoi, ton cœur tendre te fait mal parce que
tu as l'impression de travailler pour les exploiteurs ?

270
00:21:09,668 --> 00:21:15,470
Non, ce n'est pas ça.
Je me demandais juste qui était le major.

271
00:21:20,545 --> 00:21:21,569
Échec et mat!

272
00:21:22,047 --> 00:21:22,881
Hein?

273
00:21:22,881 --> 00:21:25,247
C'est un jeu différent !

274
00:21:26,718 --> 00:21:28,185
Qu'est-ce que vous êtes les gars
jusqu'à ?

275
00:21:28,954 --> 00:21:31,388
Plus de musculation
équipement, Batou ?

276
00:21:31,690 --> 00:21:33,759
Écoute, tu peux faire exploser ton salaire
sur ce que tu veux,

277
00:21:33,759 --> 00:21:35,852
mais je ne peux pas dire que j'approuve le
façon dont vous gaspillez votre argent.

278
00:21:35,994 --> 00:21:37,462
Tu peux répéter s'il te plait?

279
00:21:37,462 --> 00:21:39,828
Pourquoi n'abandonnes-tu pas d'essayer
avoir l'air féminin à l'extérieur...

280
00:21:40,165 --> 00:21:42,827
...et passer à un homme
déjà un modèle prothétique ?

281
00:21:43,168 --> 00:21:45,193
Tu en auras plus
pouvoir de cette façon.

282
00:21:51,877 --> 00:21:52,969
Tu veux
un morceau de moi ?

283
00:22:10,195 --> 00:22:13,653
Tant que vous pouvez allumer un surampli
la force de l'adversaire contre lui,

284
00:22:14,499 --> 00:22:16,729
Je dirais qu'il n'y a rien de mal
avec des modèles féminins.

285
00:22:17,235 --> 00:22:20,432
j'ai hâte de lire
votre rapport d'aujourd'hui...

286
00:22:20,872 --> 00:22:23,432
...ça dit que tu as utilisé les muscles
dans ton cerveau correctement, Batou.

287
00:22:27,212 --> 00:22:28,736
Ça va, Batou ?

288
00:22:29,815 --> 00:22:32,215
D-Je n'ai pas fait de mal
du tout...!

289
00:24:32,337 --> 00:24:36,899
Tachikoma....
Journées tachikomatiques !

290
00:24:39,899 --> 00:24:43,899
Preuzeto sur www.titlovi.com